Životinje, pristojni izrazi, pa čak i opscene riječi. Ova poljska imena imaju vrlo čudna značenja na drugim jezicima.
Naša imena uvelike određuju način na koji nas drugi percipiraju. Neki karakteriziraju najvjernije partnere , neki nas čine privlačnijima, drugi nose negativnu konotaciju , a drugi evociraju osmijeh sažaljenja jer su povezani s vulgarnim ili nepristojnim riječima na drugim jezicima. Koja poljska imena najčešće zbunjuju strance?
Stranci se smiju tim poljskim imenima
Jezične razlike često znače da kada se predstavimo ljudima iz drugih zemalja, kada izgovorimo svoje ime, na licu sugovornika vidimo osmijeh ili zbunjenost. To je zato što su neka popularna poljska imena homonimi riječi s drugih jezika. To znači da iako riječi zvuče slično, pa čak i jednako kao i druge riječi, imaju potpuno različita značenja.
Kako se ispostavilo, mnoga popularna poljska imena zvuče zaista smiješno na nekim jezicima, ponekad se odnose na ozbiljne bolesti, pristojne izraze, a ponekad čak i na uvrede ili nepristojne riječi. Na primjer, ime Beata Rumunjima zvuči izuzetno smiješno jer zvuči fonetski vrlo slično rumunjskom za pijanu osobu . Zauzvrat, Amelia će iznenaditi Grke , jer je povezana s vrlo ozbiljnom urođenom manu i znači "bez udova" .
Postoje i mnoga poljska imena koja se na stranim jezicima odnose na životinje, među njima možemo pronaći umanjeno žensko ime Anna, popularno u cijelom svijetu. Njegova zabluda u obliku Anke pobudit će zabavu na licima Šveđana, jer na njihovom jeziku to znači patka .
Poput Anke na švedskom jeziku, i Marta se odnosi na životinje. Na španjolskom, znači marten . Ime Agata također je jedno od onih zbog kojih vas zabavlja. Zvuči vrlo slično portugalskoj riječi za "mačke" . Ali polako, ne samo da poljska imena drugima zvuče smiješno. Postoje i mnoga imena stranog podrijetla koja Poljake smiju.
Strana imena koja Poljake smiju
Ispada da, iako nas, kao u slučaju Ane, ne zabavljaju puni oblici stranih imena, njihovi umanjenici često mogu zbuniti. Na primjer, podvala imena Philippa , popularna u Velikoj Britaniji , koja je kao Pippa nedvojbeno povezana s vulgarnim izrazom za ženski reproduktivni organ. Također, umanjenje američkog imena Gaylord u obliku izraženog "geja" Poljake zabavlja. Također, mnoga tajlandska imena imaju prefiks "porno", što može biti dvosmisleno.
U našoj galeriji pronaći ćete popularnija poljska imena kojima se stranci smiju.
Foto: iStock